Luftspring!
Sådan!
Hallo!
Hvad laver ham der?
- Han har mistet kontrollen! - Pas på!
Vend ham.
Han trækker ikke vejret.
Åbn hans vest.
Han er blevet skudt!
Ring 112. Jeg har brug for hjælp.
Hjælp!
Jeg er stadig husvild.
- Bo på en båd. - Jeg forsøgte.
- Hvornår? - Da jeg flyttede fra Long Beach.
Det skib lå på land, G.
- I over 20 år. - Det var alligevel en båd.
Jeg mener en rigtig båd.
I en havn.
Havbriser og jogging på stranden.
- Kender du nogen, der har en båd? - Renko har.
Renko ved intet om både.
En tredive-fods. Spørg ham.
- Mojn, Kensi. - Hvad så?
Sam.
Hej.
Har du filmet mig færdigt, Dom?
Jeg kunne da have sms'et.
Men du så efter, om han kiggede.
Det afslørede alt, Dom.
Jeg tog kursus i infiltration.
- Bestod du? - Ja.
Jeg er dog en kvalificeret NCIS-agent.
Bare rolig, Dom.
Der er meget mere at lære.
Ja, en skurk kan presse en kniv mod dit øre -
- fordi han tror, du er strisser.
Alvorlig talt, hvad skete der med den anden agent?
Ham, jeg erstattede?
Han brød sig ikke om vejret.
- For blæsende. - For varmt.
Varmt og blæsende, tør ørkenagtig luft, og allergier.
Er de stadig i gang med dit kontor?
- Ja. - Ved du, hvornår det er færdigt?
- Aner det ikke. - Hvem ved?
Hetty.
Vil du spørge hende?
Du er bevæbnet, spørg du.
Du er psykolog.
Jeg kan aflæse mistænkte og rådgive jer i felten.
Men trods magister og doktorgrad -
- er Hetty en gåde for mig.
Ja.
Hej, Hetty.
Jeg... Ja. Hvad?
Jeg sender dem op.
Farvel.
Alle mand skal til operationslokalet.
Tror I, hun hørte mig?
Sikkert.
Manden her på vandscooteren er Daniel Su.
For to uger siden modtog hans firma midler -
- fra Forsvarets Projekt-Efterforsknings Agentur.
For nemheds skyld forkortet FAPEA.
Mr. Su blev skudt.
Han døde på vej til sygehuset.
Pentagon er ret så rystede.
Marineministeren vil have motiv og drabsmand hurtigst muligt.
De frygter, at det kan være nordkoreanerne.
Mr. Su var afhopper derfra for fem år siden.
Alt står i filen.
Sig til, hvad I behøver.
Eric.
Det her er ikke stranden, men kontoret.
- Vi flyver højt i dag. - Du lever farligt, Eric.
- Så er der en fil. - Tak. Okay.
Hvorfor venter koreanerne fem år på at dræbe ham?
FAPEA-kontrakten, sikkert.
Det gjorde ham synlig.
Han var elektronik-ingeniør.
Levede alene, havde lige købt hus i Koreatown. En bror, Jimmy Su.
Han har doktorgrad i ingeniørsteknik.
Arbejder på kommunikationssystemer -
- for marinekorpset. - Dette er interessant.
Han lejede vandscooteren regelmæssigt -
- hver mandag, torsdag og lørdag.
Vanedyr.
Og nogen vidste det.
De ventede på ham.
TIDSJÆGERNE
Læser du en tegneserie?
Nej.
Det er en grafisk roman.
Må jeg se?
Den handler om menneskehedens kamp -
- for at skelne mellem rigtigt og forkert, mens det sociale samfund -
- flås i stykker af teknologiske forandringer.
Og alt det forklares i billeder?
Kunne De mon ikke have fundet noget mere stimulerende -
- at læse i Deres pauser?
Jeg kan simpelthen ikke blive klog på den slags ting.
Finder Dominic sig til rette?
Han vil bevise sin duelighed.
Vil alle ikke det?
Ved han, at tre agenter før ham ikke blev optaget?
Nej.
Det er bedst, at han ikke ved det.
Ja.
- Boede Daniel Su alene? - Ja, ifølge filen.
Hjem- og kontorsadresse er den samme.
Firmaet var nystartet. Han arbejdede nok fra garagen.
Ingen politi endnu.
Så går vi vel ind. Det sparer papirarbejdet.
Der er sikret ovenpå.
Sikret her.
Bagdøren er låst.
Der er blod på lampen.
Og et lig.
Offeret er Sally Morris, Daniel Sus kompagnon.
"Susal Technologies". Javel.
Hun stod for pengene og kom med for 50 procent.
Et lille to-mands firma.
FAPEA-kontrakten ville have ændret på det.
Det var måske ikke nordkoreanerne, men en konkurrent.
Eller en jaloux elsker?
Nej, de to har jeg undersøgt.
Obduktionsrapporten på Daniel Su.
Kuglen gik fra højre mod venstre i brystkassen.
Den missede lige nøjagtigt hjertet.
Hans redningsvest virkede som en trykforbinding.
Blødningen mindskedes.
Bare ikke nok.
Kuglen var nedadgående.
Skytten skød ovenfra.
Mod et bevægeligt mål på vandscooter.
En dygtig skytte.
En campingvogn.
Skal jeg bo i en campingvogn?
Jeg mener en autocamper. En der kan foldes ud.
En ren herregård på hjul.
Og vil du flytte, kører du bare.
Der er steder ned langs kysten, hvor du bare kan campere.
Det ved jeg snart ikke...
Jeg kan lide båd-ideen bedre.
- Så kan jeg sejle væk. - Kan du overhovedet sejle?
- Nej. - Så kan dét blive et problem.
Her endte Daniel Su.
Jep.
Han lejede vandscooteren på havnen -
- og sejlede gennem indgangen dér.
Hastighedsgrænsen der er måske otte kilometer i timen.
Det skal man vide som sejler.
Otte kilometer i timen, jeg er med.
Han blev skudt, mens han kørte med sagtnet fart.
- Han må være acceleret for at flygte. - Ingen hørte noget.
Det høres ingen skud på videoen.
En lyddæmper.
Kuglen går fra højre mod venstre i nedadgående vinkel.
Dér havde jeg siddet.
Klart udsyn mod målet.
Det er let at holde sig skjult.
Masten bevæger sig. Målet gynger.
Det var et forbandet godt skud, G.
Eric?
Øst for molen hænger der et sikkerhedskamera.
Få adgang til dens harddisk.
Ok, lad os tjekke en time før skuddet.
Det giver skytten tid til at gøre sig klar.
Jeg ville have båret riflen i en fiskekasse eller en kølekasse.
Så skal man bare ud og fiske.
Der går en fyr med en kasse.
Han gik forbi båden. Forbier.
Ham med hatten?
Han går i modsat retning.
Anden forbier.
Nej.
Det er ham.
Sam, han går mod P-pladsen.
Se efter. Han tager en omvej.
Tjekker omgivelserne.
Det ville jeg gøre.
Han har ikke travlt.
Det varer 45 minutter, før Su ankommer.
Se der. Han er tilbage.
Ok, opløsningen er ikke for god.
Men nu ved vi, hvordan fyren er klædt.
Nu skal vi bare...
Ok, der er et andet kamera ved parkeringspladsen.
Jeg finder lige billederne fra en time efter skuddet.
Vi har ikke brug for en time.
Fem minutter efter skuddet sad han i sin bil på vej hjem.
Godt set, der er han.
Tre minutter efter skuddet.
Zoom og forstærk.
Det er en kvinde.
Han er en kvinde. Eller, hun er.
Hun ser asiatisk ud.
Det er hun.
Hun hedder Lee Wuan Kai.
Og vi står i til halsen.
Lee Wuan Kai ankom til Los Angeles for en uge siden på falsk pas.
Hun var væk inden Toldvæsenet fik opsnappet passet.
Eric, NCIS-serveren.
Find efterlysningslisten og Lee Wuan Kai.
Disse pasfotos er vores bedste ledetråd.
Men hun ændrer sit udseende.
Hun er nordkoreaner.
Hun er en fanatisk nationalist.
Som ikke har været hjemme i tre årtier.
Hun er en snigmorder i eksil.
Med base et sted i Østeuropa.
Undervurdér ikke denne kvinde.
Hun giver jer ikke en chance til.
Callen, Sam.
Den lokale FAPEA-mand vil briefe Dem om detaljerne i kontrakten.
Mødet er om 15 minutter i tilholdsstedet.
Han hedder Frank Davis.
Kai kan være på vej hjem.
- Men det er hun ikke? - Nej.
Det drejer sig ikke om Sus nuværende projekter.
Det gælder et hemmeligt projekt for Nordkoreas hær.
Su holdt på hemmeligheder om softwaren.
Kai vil dræbe alle, hun mener kender til dette.
For enten får de teknologien, eller slet ingen.
Det forklarer Sally Morris.
Vi har en liste over dem, hun kunne gå efter.
- Han har en bror. - Jimmy Su. Gift. Ingen anden familie.
Han nægter at få beskyttelse og vil blive boende i hjemmet.
Nogle politifolk vogter forsiden.
Denne kamp skal ikke Kai vinde.
Han har vist mødt hende før.
Ja.
Og hun vandt.
Hvordan har chefinden det i dag?
Hvis jeg havde vidst du kom, Leon -
- havde jeg købt lidt chao hung pao te.
Hvis jeg havde vidst, at jeg skulle hertil -
- ville jeg have købt det der Pucci-tørklæde, du drømmer om.
Du har truet med at købe det i ti år nu, Leon.
Elleve.
Er du faldet på plads i dit nye kontor?
Jeg tager bare det hele med mig.
Det er ikke det ydre der tæller -
- men det indre.
Det er fra optagelserne til filmen "Inchon".
Olivier og jeg plejede at have de dejligste samtaler.
Hans uniform var mit ansvar. Han spillede general MacArthur.
Koreakrigen.
Det er ret pudsigt.
Med tanke på nuværende.
Er der noget, du ikke ved?
Sikkert mange, mange ting.
Det er hende, ikke?
- Kai? - Ja.
Første gang jeg mødte hende, var i Prag 1984.
Derefter i Tokyo, syv år senere.
Og tre gange siden.
I Sierra Leone...
...Paris og New York.
Hun havde lig i kølvandet hver gang.
Jeg skulle have været et af dem i Prag.
Jeg var en grønskolling. Jeg var heldig.
Er hun din nemesis, Leon?
Kun hvis hun får mig.
Så må vi sørge for, at der ikke sker.
Eller indtil du får dit tørklæde.
Sally Morris kommer til Sus hus for at arbejde.
Hun opdager Kai gennemrode stedet.
Hun prøver at flygte og Kai slår hende med lampen.
Usædvanligt våben for en professionel.
Det var for håndeværende.
- Gerningsstedsanalysen? - Tidligst i morgen.
Det er alt for længe.
Laboratoriet.
Miss Sciuto, vi forstyrrer vel ikke?
Hej, Leon.
Jeg laver bare et eksperiment.
Hvad slags eksperiment?
Med lys. Mørke, faktisk.
Rent teknisk er mørke manglen på lys -
- så det burde hedde "lysmangel", ikke?
Held og lykke med eksperimentet.
Kan du tage et kig på stænk?
Jeg elsker stænk.
Du er eksperten. Derfor senderjeg det til dig.
- Er du stadig i L. A? - Ja.
Kan du hilse Eric fra mig?
Du kan hilse selv, han sender filerne.
Hvad skal jeg lede efter?
Jeg nøjes med, hvad du kan finde, miss Sciuto.
Det haster.
Jeg kan se lyset.
Det var en spøg, Leon.
Her kommer Eric.
- Hej, Abby. - Hej, Eric.
Du, er Leon i dårligt humør?
Ikke før, men måske nu.
Nogle gange skærer han tænder, så man kan høre det.
Fotos fra gerningsstedet er på vej.
Hvordan lyder de vigtige og saftige detaljer?
Kvinde, lampe, masser af blodstænk.
- I soveværelset? - I stuen og hallen.
Man kan ikke få alt.
Jeg ringer så snart, jeg finder noget.
Fint, vi snakkes, Abby.
En skønne dag, Eric. En skønne dag.
Åh, gud.
Hvad jager vi efter nu?
Jeg prøver at få et billede af morderens bil fra parkeringspladsen.
Så jeg afsøger trafikkameraer i nærheden.
Får vi bilen, får vi nummerpladen.
Har vi den, kunne vi finde ud af, hvor hun bor.
- Fortsæt. - Jepper, Leon.
Direktør.
Frank Davis, FAPEA.
- Bliver vi optaget? - Vil du gerne?
Absolut ikke.
Bliver vi?
Nej.
Jeg tænkte, at tilholdsstedet her var aflyttet.
Må vi ikke dele legetøjet, Frank?
Denne information er hemmelig og forbliver det.
Gå i gang.
Daniel Su var meget hemmelighedsfuld.
Vi antog at det skyldtes opvæksten i en de-facto politistat -
- hvor afsløringer kunne betyde livsfare.
Der var derfor visse nøgleaspekter -
- ved den teknologi han udviklede på, som kun han vidste om.
Og det fortalte han ikke?
Nej.
Det er da pinligt.
Nu forstår jeg din forsigtighed, Frank.
Men med FAPEA-kontrakten -
- ville hemmeligheden afsløres.
Vidste Sally Morris noget?
Hun sagde, hun ikke gjorde det.
Hun var finansbagmand. En forretningskvinde.
Jeg tror på hende.
Han kan have fortalt broderen.
De hoppede af sammen.
Jimmy er amerikansk gift og har et importfirma.
Han er ikke forsker, gik ikke på uni.
Han siger, at Su ikke sagde noget.
Daniel Sus teknologi døde med ham.
Problemet er, at Kai ikke ved det.
Hun er ude efter alle i Daniel Sus nærhed.
Hvorfor stoler jeg ikke på ham?
Han er bureaukrat. Du hader alle bureaukrater.
- Gør jeg? - Ja.
Det kommer af alle de børnehjem.
Hvor alle skulle bestemme over dig.
Har du talt med Nate?
Næ nej, det her er min teori.
Dr. Hannah, hjernevrider, labert.
Her er det.
Lige her.
Ja.
Direktør Vance, det er Callen.
- Direktøren kommer nu. - Vance.
FAPEA-fyren siger, at Su tog teknologien med sig i graven.
Ingen andre kender den.
- Og han er sikker? - Ja.
Tror du på ham?
Han er en bureaukrat.
Sam siger, at jeg mistror dem.
Jeg er en bureaukrat, agent Callen.
Jeg nærer ingen mistro til Dem, direktør.
Det glæder mig at høre.
Vi burde tale med Jimmy Su.
- G, det er hans kone. - Jimmy.
- Vent. - Lad mig være.
- Det er ham. - Hør nu her...
Vi ser Su. Vi ringer tilbage.
Callen? Ca?
Daniel er død.
De er efter dig. Kom nu ind, Jimmy.
Hvorfor? Jeg ville aldrig...
Et våben! Oppe på taget!
Duk jer!
Vil du stikke knolden op og se?
Jeg klarer mig.
- Hej, Sam. - Ja.
De er lige kommet.
Tak.
Er de okay, G?
Ja.
- Fandt du noget? - Ingenting.
Hun tog sågar hylstrene med sig.
Sagde din bror, hvad han arbejdede med?
Nej, Daniel sagde ingenting.
Han holdt alt hemmeligt.
Mit land er efter mig.
Hun hedder Lee Wuan Kai.
Hun er fra Nordkorea.
Hvad sker der så nu?
Vi prøver at neutralisere truslen.
Og hvis det ikke fungerer?
Hvad hvis kvinden slipper væk?
Regeringen vil tilbyde jer beskyttelse.
Der findes vidnebeskyttelse.
Det kan blive nødvendigt at flytte -
- og få nye identiteter.
Daniel elskede Amerika.
Han sagde, at en dags lykke her -
- er hundrede dage med sorg værd i vores hjemland.
Jeg vil ikke flytte.
Og jeg vil ikke skifte navn.
Forstår De det?
Vi er med.
Jeg har fundet Kai.
Kameraet på motorvejen filmede hende syv minutter -
- efter skuddene. Hun kørte østover.
Her er et fint billede af nummerpladen.
Check mod hotelregistre.
Det gør jeg allerede.
Og vi har en vinder.
W.H. Hotel, West Hollywood, værelse 1805.
Hun er indskrevet som Kim Andrews.
Bed Callen møde mig der.
- Callen. - W.H. Hotel -
- 57809 Roberts Boulevard, West Hollywood.
- I vestibulen. - Tak, Eric.
I er i sikkerhed her. Vi tales ved senere.
Sam.
Kens, vi kører.
- Fandt de hende? - På et hotel i West Hollywood.
Hvad?
De leger ægtefolk derovre.
Kysser de hinanden?
De skændes, Nate.
Mundaflæser du?
Jeg prøver, uden at stirre.
Og det er det svære.
Mundaflæsning kræver at man kigger, og så er det for indlysende.
Er det bedre?
Hun er ikke glad.
Han sagde: "Sig intet".
- Sig intet? - Klap i.
Han siger...
Hvad? Fik du fat i det?
- Ja, det gjorde jeg. - Hemmeligholder han noget?
Han kender til brorens forretninger.
Alt.
Callen.
Kai er her ikke.
Jeg tjekker hendes værelse.
Godt, vi er fremme om et minut.
Dæk hotellobbyen.
Forstået.
Du har ret. Det er personligt.
Du smigrer mig.
Chefen for en føderal myndighed, der ransager mit værelse.
Efter alle disse år...
- Ja? - ... kan vi endelig tale sammen.
Overgiver du dig, Kai?
Eric, spor samtalen til værelse 1805.
Det er Kai.
Det er fra en mobiltelefon i bygningen.
Jeg modtager GPS-klartonen.
Syvende etage, syd-gangen.
Du giver aldrig op, vel, Leon?
Drej til venstre nu.
Gik jeg forbi dig i lobbyen?
Nej, men det var tæt på.
Du har ikke forandret sig meget siden New York, Leon.
Gå til højre.
30 meter, du nærmer dig.
Var det noget, du ville, Kai?
Eller var det kun om minder?
Jeg vil fortælle dig noget.
Hvad vil du fortælle?
Eric, vi mister dig. Hvor tæt er vi? Eric?
Leon...
Tampen brænder.
I er der næsten.
Jeg ved, du er der.
Kai.
Kai?
Kai, er du der?
Hun er væk.
Hvorfor ringede hun?
Hun sagde, hun ikke dræbte Sally Morris.
Ikke første gang, en skurk ringer til en efterforsker.
Spørgsmålet er, om vi tror på hende?
Direktør.
Jeg tror, jeg har noget.
Jeg tjekkede Daniel Sus sikkerhedssystemer.
Det var avanceret -
- med bevægelsessensorer som aflæser et hus.
En halv time før hendes død -
- var der en anden hos hende på kontoret.
De røde og blå pletterne angiver bevægelser.
To personer, altså.
Det går hedt til...
...da indtrængeren jager hende.
Og så...
...vinder indtrængeren.
Hun kendte sin morder.
Hun lukkede ham ind.
Eric, opkaldsoversigten for Daniel Sus hjemmekontor.
Frekventerede opkald de sidste 24 timer.
Callen.
Okay.
Tre numre hænger sammen.
Hovednummeret er hjemkontoret.
Udover det her er der to numre -
- som forekommer oftest.
Men de fleste samtaler blev foretaget mellem de to andre numre.
De har navne, Eric.
Ja.
Vores bureaukrat og ofrets bror har sludret meget -
- de forgangne fire dage.
- De planlagde måske noget. - Tak, Nate.
Jimmy Su ved mere om teknologien -
- end han lader vise.
Kensi aflæste en samtale med fruen.
Efter broderens død besøgte han forretningskompagnonen.
De skændes om, hvem der ejer teknologien.
I kampens hede dræber han hende.
Og Kai får skylden.
Vi må få ham til at tilstå.
Så må nogen gå under dække, der ikke har mødt Jimmy Su.
Ikke dårligt.
Bukserne er lidt trange, så løb ikke for meget.
Øresnegl.
Sæt den langt ind i øregangen, vi graver den ud senere.
Knappen på venstre lomme er et kamera.
Den til højre er en mikrofon.
Og panikordet er?
Den der tøver taber, Dominic.
I din branche indebærer det døden.
Skygger.
Og når du siger det ord -
- kavaleriet kommer til undsætning.
Lad os håbe, de ikke sidder fast i trafikken.
Skriv under.
Uniformen er ny, så få nu ikke blod på den.
I kan tage ham.
Ring til ham.
Dom, det skal nok gå.
Sam og jeg dækker dig.
Vi har billede. Jimmy Su har forladt tilholdsstedet.
Hun er stadig derude.
Ja, det er hun.
Det er ham.
Så kører vi.
Hvad vil du så?
Som jeg sagde i telefonen -
- var jeg første mand på stedet i din brors hus.
Jeg fandt kvinden.
Hun hviskede et navn, før hun døde.
Jeg tænkte, du måske ville købe den oplysning.
- Hvis navn? - Dit.
Hør, vi har et problem.
Jeg markerede Jimmy Sus mobil -
- for at se, om han bliver sporet. Det bliver den nu.
Der er nogen derude, jeg modtager et stærk signal.
Afbryd missionen. Stærk trussel.
Du fatter ingenting.
Dom, få ham væk.
Dæk mig.
Duk jer!
- Er du okay? - Ja.
Om bag bilen!
- Er du okay? - Ja.
Tror du på ham?
Ok, overdrag ham til politiet.
Jimmy Su nægter at have dræbt nogen.
I tror, at jeg gjorde ham til lokkemad?
Han havde beskyttelse.
Ja, det havde han.
- Miss Sciuto. - Hej, Leon.
Sejt stænk. Men alt er ikke stænk.
Der er pletter og slæbmærker.
Lidt blodpytter.
Noget afslørende, miss Sciuto?
Lampen. Den var afslørende.
Den koster 16,99 i Walmart og er fremstillet i Kina.
Ikke en videre lampe, men en effektiv kølle.
- Miss Sciuto? - En ting til.
Der er ingen fingeraftryk. Mange pletter, men...
Der er en kontur-ting.
- En hvad? - En delvis kontur...
- af morderens hånd.
Der er ingen fingeraftryk, men der er et mærke.
Det er, som om blodet strømmede henover fingrene.
Der er to mærker, som sidder tæt sammen.
Hvordan tror De disse mærker opstod?
Ja, det er hun.
Det skal jeg nok.
Hvor længe har I været gift?
I tre år.
Laboratoriet har et håndaftryk på lampen -
- der dræbte Sally.
Vores morder bar to ringe.
På ringfingeren på venstre hånd.
Sally kendte morderen, Aimee.
Hun lukkede hende ind. Hun blev vel en halv time?
Nej.
Vil du fortælle, hvad der skete?
Jimmy var den, der var kløgtig.
Ikke Daniel.
Kun os tre vidste det.
Frank mistænkte, at han skrev kontrakt med den forkerte bror.
Han ringede ofte til Jimmy. Han ville vide sandheden.
Jimmy er ligeglad med penge.
Han ville bare... hjælpe sin bror.
Jeg var sammen med Sally i morges, da hun blev ringet op af Daniel.
Jeg sagde sandheden.
Hun var vred over Daniels og Jimmys løgne.
Hun sagde, hun ville få Jimmy buret inde og sendt hjem.
Hun råbte ad mig.
Hun råbte ad mig, og lampen stod der.
Jeg tog den bare, og jeg...
Og bagefter fortalte du det til Jimmy.
Han sendes vel ikke tilbage?
Nej.
Han sendes ikke tilbage.
Det er Vance.
Direktør.
Hun sprang ud af bilen.
Der er mange udgange her.
Hun har mistet meget blod.
Hvis hun ikke opsøger et hospital i aften, dør hun.
Agent Vail.
Godt klaret.
Tak, direktør.
Mine herrer.
Han tror jo ikke selv på det.
Han holder aldrig op med at lede efter hende.
Om han så hamrer en pæl gennem hendes hjerte -
- vågner han alligevel midt om natten -
- og tror, hun ligger under sengen.
Irrationel frygt gør sære ting med mennesker.
For pokker. Folkens?
Jeg har tabt en knap.
- Tabt en knap? - Kameraknappen.
Har du mistet Hettys kameraknap?
Hvor tabte du den?
Hvis jeg bare vidste det.
- Den må være her. - Du må finde den.
Hvordan kan du miste Hettys kamera?
- Kig nu bare derunder. - Okay.
Åh, nej!
Hetty myrder mig.